1 00:00:26,338 --> 00:00:31,260 OS LUGARES, PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E OS INCIDENTES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOOS. 2 00:00:31,343 --> 00:00:33,345 Tempo para amanhã espera-se que seja... 3 00:00:33,429 --> 00:00:35,306 13 ANOS ATRÁS 4 00:00:35,389 --> 00:00:36,932 - No... - Isto é... 5 00:00:37,016 --> 00:00:39,393 Vendedores de alimentos quem tem usado 6 00:00:39,477 --> 00:00:41,937 descartado danmuji como ingredientes de bolinhos foram pegos. 7 00:00:42,021 --> 00:00:43,022 Com certeza, 8 00:00:43,105 --> 00:00:46,400 uma grande quantidade de bactérias causando intoxicação alimentar 9 00:00:46,484 --> 00:00:48,652 foi detectado em seus ingredientes. 10 00:00:48,736 --> 00:00:49,737 Isso foi... 11 00:00:50,446 --> 00:00:53,699 Aqueles que mexem com comida são os bastardos mais inescrupulosos 12 00:00:54,408 --> 00:00:56,160 no mundo inteiro. 13 00:00:56,243 --> 00:00:58,329 Esses idiotas. 14 00:00:58,412 --> 00:00:59,872 É verdade. 15 00:00:59,955 --> 00:01:01,916 Suas famílias também poderiam comer. 16 00:01:01,999 --> 00:01:04,251 O filho deles poderia comê-lo. 17 00:01:05,753 --> 00:01:08,547 Esses idiotas. Certo? 18 00:01:10,549 --> 00:01:12,384 Você não acha, Minjin? 19 00:01:19,725 --> 00:01:21,393 Essa vadia não vai me responder. 20 00:01:57,471 --> 00:02:00,099 DONGHA TAEKWONDO 21 00:02:04,603 --> 00:02:05,604 Minjin... 22 00:02:05,688 --> 00:02:06,897 FUNCIONÁRIOS LEE MINJIN 23 00:02:13,195 --> 00:02:14,196 Está frio. 24 00:02:16,073 --> 00:02:17,074 Está tão frio. 25 00:02:17,158 --> 00:02:18,534 Olá, Minjin. Vamos para casa. 26 00:02:19,160 --> 00:02:21,078 Vamos para casa agora. Com licença. 27 00:02:21,162 --> 00:02:22,371 Só um segundo. 28 00:02:23,998 --> 00:02:24,999 Aqui. 29 00:02:26,584 --> 00:02:28,419 Vamos ver aqui. Um caixa de banco... 30 00:02:28,502 --> 00:02:30,546 Lee... 31 00:02:31,630 --> 00:02:32,631 Lee... 32 00:02:42,183 --> 00:02:43,184 Minjin? 33 00:02:44,643 --> 00:02:45,936 Minjin? 34 00:02:47,396 --> 00:02:49,148 Vamos. Você tem trabalho amanhã. 35 00:02:55,487 --> 00:02:56,697 Ei. 36 00:02:56,780 --> 00:02:59,158 Ei. 37 00:03:02,494 --> 00:03:04,246 Porra, estou ferrado. 38 00:03:38,614 --> 00:03:42,618 A ROLETA 39 00:03:42,701 --> 00:03:44,328 20 BILHÕES GANHOS POR CRIMINAL NOTORIO 40 00:03:44,411 --> 00:03:45,913 ALVO DO HOMEM MASCARADO, KIM GUKHO 41 00:03:45,996 --> 00:03:47,498 QUEM É O HOMEM MASCARADO POR TRÁS DO HIT? 42 00:03:54,129 --> 00:03:59,051 EP02. VOLTA A CASA 43 00:04:21,699 --> 00:04:23,409 Nós a encontramos! 44 00:04:23,534 --> 00:04:24,660 Eles a encontraram! 45 00:04:24,743 --> 00:04:25,744 Eles a encontraram! 46 00:04:26,870 --> 00:04:27,871 Eles a encontraram! 47 00:04:33,335 --> 00:04:35,004 Seu bastardo! 48 00:04:36,964 --> 00:04:38,507 Eu vou matar você! 49 00:04:42,052 --> 00:04:43,053 Você... 50 00:04:49,101 --> 00:04:50,811 Seu filho da puta. 51 00:04:50,894 --> 00:04:52,771 Eu não vou deixar você escapar impune disso. 52 00:04:53,731 --> 00:04:55,399 Seu bastardo malvado. 53 00:04:55,482 --> 00:04:56,567 Desculpe. 54 00:04:59,820 --> 00:05:01,280 Maldito inferno. 55 00:05:06,076 --> 00:05:09,371 Kim Gukho é o alvo mais recente na transmissão do Homem Mascarado. 56 00:05:09,455 --> 00:05:11,957 Ele está servindo atualmente uma pena de 15 anos de prisão. 57 00:05:12,041 --> 00:05:14,626 No entanto, ele foi reconhecido como prisioneiro modelo, 58 00:05:14,710 --> 00:05:16,837 e sua sentença foi reduzida em dois anos. 59 00:05:16,920 --> 00:05:18,756 Então ele será solto em breve. 60 00:05:18,839 --> 00:05:20,132 Um prisioneiro modelo? 61 00:05:20,215 --> 00:05:21,759 Por que ele pegou 15 anos? 62 00:05:21,842 --> 00:05:22,843 Senhor... 63 00:05:22,926 --> 00:05:26,263 Kim Gukho tinha como alvo mulheres em profissões específicas 64 00:05:26,347 --> 00:05:28,599 por vários estupros no passado, 65 00:05:28,682 --> 00:05:30,768 mas ele foi condenado a 15 anos 66 00:05:30,851 --> 00:05:33,771 pelo assassinato e abandono de sua última vítima, Lee Minjin. 67 00:05:34,355 --> 00:05:37,900 Esta é a filmagem da reconstituição do crime naquela época. 68 00:05:37,983 --> 00:05:38,984 Dê uma olhada. 69 00:05:39,068 --> 00:05:41,028 FILMES DE REENACTAÇÃO DO CRIME DE KIM GUKHO 70 00:05:41,987 --> 00:05:43,364 COMISSÁRIO KIM JIHYEOK 71 00:05:43,447 --> 00:05:44,865 Espere um segundo. Aguentar. 72 00:05:47,034 --> 00:05:48,035 Sim, Senhor Comissário. 73 00:05:48,994 --> 00:05:50,704 Sim, está tudo bem. 74 00:05:51,622 --> 00:05:53,957 Estamos nos aproximando de vários ângulos agora. 75 00:05:55,542 --> 00:05:57,628 Sim, apresentarei um relatório a você mais tarde. 76 00:05:58,796 --> 00:05:59,797 Sim, senhor. 77 00:06:00,881 --> 00:06:03,258 Então hoje, eu vou... 78 00:06:04,301 --> 00:06:06,512 Sim, senhor. Antes do almoço então... 79 00:06:06,595 --> 00:06:07,596 Sim, senhor. 80 00:06:08,097 --> 00:06:10,265 A todo custo... 81 00:06:10,349 --> 00:06:11,558 Sim, senhor. 82 00:06:14,937 --> 00:06:17,064 Então, o que vamos fazer? 83 00:06:17,147 --> 00:06:18,565 Sim, bem, 84 00:06:18,649 --> 00:06:22,569 a nossa principal prioridade é evitar que civis de se aproximar do alvo com antecedência. 85 00:06:22,653 --> 00:06:23,821 Isso é um dado adquirido. 86 00:06:24,405 --> 00:06:26,281 Precisamos monitorar o tempo todo 87 00:06:26,365 --> 00:06:28,700 e identificar quaisquer riscos previsíveis antecipadamente. 88 00:06:28,784 --> 00:06:31,161 Não deveríamos tentar bloquear a tentativa em si? 89 00:06:31,703 --> 00:06:33,664 - O que aconteceu com aquele punk? - Bem, 90 00:06:33,789 --> 00:06:37,501 rastreamos o IP para a Europa Oriental e o Paquistão. 91 00:06:37,584 --> 00:06:39,336 Parece que foi redirecionado. 92 00:06:39,420 --> 00:06:42,381 Está em movimento, mudando cada pacote IP-- 93 00:06:42,464 --> 00:06:44,800 Então você o encontrou ou não? 94 00:06:44,883 --> 00:06:46,343 Podemos rastreá-lo, 95 00:06:46,427 --> 00:06:48,971 mas esses países são não muito cooperativo. 96 00:06:49,054 --> 00:06:51,473 Vá direto ao ponto já! 97 00:06:51,557 --> 00:06:52,683 Você pode fazer isso ou não? 98 00:06:52,766 --> 00:06:55,227 Não, nós solicitamos a sua cooperação, 99 00:06:55,727 --> 00:06:57,479 mas isso vai levar algum tempo. 100 00:06:57,563 --> 00:06:58,564 Caramba. 101 00:06:59,106 --> 00:07:01,692 Quando os endereços IP são redirecionado assim, 102 00:07:01,775 --> 00:07:05,028 não há garantia que encontraremos a localização exata. 103 00:07:05,112 --> 00:07:07,698 Acima de tudo, não é eficiente. 104 00:07:07,781 --> 00:07:09,575 Então nós... 105 00:07:09,658 --> 00:07:11,118 Vocês, filhos da puta, investigam a eficiência? 106 00:07:13,078 --> 00:07:14,496 Quer ser pago de forma eficiente também? 107 00:07:15,622 --> 00:07:17,749 Vocês, punks, não têm urgência! 108 00:07:26,133 --> 00:07:27,593 Caramba! 109 00:07:29,386 --> 00:07:31,388 -Ei, cibernético. -Sim, senhor. 110 00:07:31,472 --> 00:07:33,932 Encontre-o a todo custo. Você tem uma semana. 111 00:07:34,016 --> 00:07:35,184 Sim, senhor! 112 00:07:35,809 --> 00:07:37,186 Se você não puder em uma semana, 113 00:07:37,269 --> 00:07:39,396 sua equipe será demitida com muita eficiência. 114 00:07:39,480 --> 00:07:40,898 -Entendido? -Sim, senhor. 115 00:07:40,981 --> 00:07:41,982 -Segurança? -Sim, senhor. 116 00:07:42,065 --> 00:07:45,027 Pegue o resto das tropas e cercar a casa daquele bastardo. 117 00:07:45,110 --> 00:07:46,528 Pesquise e inspecione todos. 118 00:07:46,612 --> 00:07:48,989 -Incluindo os vizinhos. -Sim, senhor. 119 00:07:49,072 --> 00:07:50,491 -Detetive... -Sim, senhor. 120 00:07:50,574 --> 00:07:54,286 Fique de olho nele depois que ele for liberado e chegar em casa. 121 00:07:54,369 --> 00:07:57,998 Eu não me importo com o que o idiota fez no passado. 122 00:07:58,081 --> 00:08:00,334 Eu não me importo com quanto você gasta. 123 00:08:00,417 --> 00:08:02,127 Eu não me importo como você faz isso. 124 00:08:03,003 --> 00:08:04,671 Na minha jurisdição, 125 00:08:04,755 --> 00:08:06,590 ele não pode causar nenhum problema 126 00:08:06,673 --> 00:08:08,467 ou ser morto. Entendido? 127 00:08:08,550 --> 00:08:10,093 A Polícia de Hosan considerará 128 00:08:10,761 --> 00:08:12,763 quaisquer ameaças futuras 129 00:08:12,846 --> 00:08:17,935 ou tentativas de assassinato relacionadas ao pedido anônimo para o assassinato de Kim 130 00:08:18,018 --> 00:08:20,020 como um ato de terrorismo. 131 00:08:20,103 --> 00:08:23,232 Pela nossa honra e reputação, 132 00:08:23,315 --> 00:08:25,484 vamos dedicar todos os nossos esforços para responder. 133 00:08:25,567 --> 00:08:27,736 Independentemente do crime, do seu sucesso, 134 00:08:27,819 --> 00:08:30,739 e apesar da gravidade da ofensa sob a lei, 135 00:08:30,822 --> 00:08:33,408 nós puniremos na medida do possível. 136 00:08:34,409 --> 00:08:37,037 Nossa força policial priorizará a segurança e a paz 137 00:08:37,120 --> 00:08:39,873 dos cidadãos de Hosan, e dedicar nossos melhores esforços 138 00:08:39,957 --> 00:08:41,458 para investigar este assunto. 139 00:08:42,084 --> 00:08:45,420 "Será considerado terrorismo e severamente punido." 140 00:08:46,088 --> 00:08:49,132 Como ex-juiz, como você vê isso, Sra. Han? 141 00:08:49,216 --> 00:08:51,009 A polícia parece ansiosa. 142 00:08:51,093 --> 00:08:52,928 Não é assim que a lei funciona, não é? 143 00:08:53,679 --> 00:08:56,598 Mesmo que eles considerem isso um ato de terrorismo, 144 00:08:56,682 --> 00:08:58,016 o promotor dirá, 145 00:08:58,100 --> 00:08:59,268 "Claro, vá em frente"? 146 00:09:00,018 --> 00:09:02,354 Mesmo que falassem com a acusação, 147 00:09:02,437 --> 00:09:03,480 e os tribunais? 148 00:09:03,564 --> 00:09:06,275 Os juízes decidirão como quiserem? 149 00:09:06,358 --> 00:09:07,359 Vamos ver. 150 00:09:08,110 --> 00:09:09,695 Digamos que os departamentos relacionados, 151 00:09:09,778 --> 00:09:11,947 o Ministério Público e os tribunais, 152 00:09:12,656 --> 00:09:16,034 já discutimos isso. Isso não seria um problema maior? 153 00:09:16,118 --> 00:09:17,953 Nosso país tem uma clara separação de poderes. 154 00:09:18,036 --> 00:09:19,746 Então a polícia está blefando? 155 00:09:19,830 --> 00:09:21,707 Um chefe de uma delegacia 156 00:09:21,790 --> 00:09:24,585 diria algo assim por dois motivos. 157 00:09:24,668 --> 00:09:27,588 Uma delas é incutir medo no público 158 00:09:27,671 --> 00:09:30,215 para prevenir qualquer tentativa de crime de antemão. 159 00:09:30,299 --> 00:09:31,425 E o segundo? 160 00:09:31,508 --> 00:09:34,303 Eles querem mostrar aos superiores 161 00:09:34,386 --> 00:09:36,930 que eles estão tentando o seu melhor. 162 00:09:37,556 --> 00:09:40,183 INSTALAÇÕES CORRECIONAIS 163 00:09:55,240 --> 00:10:01,371 PRISÃO DE HOSAN 164 00:10:08,670 --> 00:10:11,298 Recluso 4956, prepare-se para receber alta. 165 00:10:21,516 --> 00:10:23,477 Ele foi exemplar em atividades religiosas. 166 00:10:23,560 --> 00:10:24,936 Ele até fez trabalho voluntário. 167 00:10:25,687 --> 00:10:29,483 E ele é bastante amigável, então ele se deu bem bem com o pessoal da prisão. 168 00:10:30,359 --> 00:10:31,985 Devido à natureza da nossa prisão, 169 00:10:32,069 --> 00:10:34,821 há muitos criminosos violentos e questões a serem consideradas. 170 00:10:36,281 --> 00:10:38,408 Mas presidiários como Kim Gukho... 171 00:10:38,492 --> 00:10:41,036 Como devo dizer? Ele foi cooperativo. 172 00:10:42,037 --> 00:10:43,664 Ele não nos deu motivo para preocupação. 173 00:10:44,790 --> 00:10:46,249 Ele facilitou as coisas para nós. 174 00:10:47,000 --> 00:10:50,504 Você não está triste não podemos mais jogar baduk? 175 00:10:55,342 --> 00:10:56,760 O que? Você está chorando? 176 00:10:57,886 --> 00:10:59,680 Me ligue quando sair, ok? 177 00:11:00,263 --> 00:11:01,848 Vou te pagar uma bebida. 178 00:11:22,202 --> 00:11:23,995 ORDEM DE LIBERTAÇÃO DA PRISÃO 179 00:11:24,079 --> 00:11:25,288 Assine. 180 00:11:32,129 --> 00:11:33,130 Senhor, 181 00:11:33,797 --> 00:11:35,173 é assim que você se separa? 182 00:11:35,882 --> 00:11:37,467 Por que todo mundo é tão frio comigo? 183 00:11:38,343 --> 00:11:39,886 Você está chateado, não está? 184 00:11:41,012 --> 00:11:42,013 Assine. 185 00:11:43,473 --> 00:11:44,474 Sim, senhor. 186 00:12:04,870 --> 00:12:08,623 DONGHA TAEKWONDO 187 00:12:42,282 --> 00:12:43,283 Vamos. 188 00:12:54,461 --> 00:12:56,254 Diretor, olá. 189 00:13:13,730 --> 00:13:15,482 Sou o detetive Jang Suchang. 190 00:13:15,565 --> 00:13:16,858 Meu nome é Kim Gukho. 191 00:13:19,194 --> 00:13:22,030 Minha equipe irá acompanhá-lo até sua casa, Sr. Kim. 192 00:13:22,113 --> 00:13:23,532 E eu estou no comando. 193 00:13:24,366 --> 00:13:25,367 Acompanhe-me? 194 00:13:26,201 --> 00:13:28,870 Isso significa que estamos indo para levá-lo para casa com segurança. 195 00:13:29,955 --> 00:13:30,956 Com segurança? 196 00:13:31,540 --> 00:13:32,874 Eu posso ir sozinho. Obrigado. 197 00:13:36,419 --> 00:13:37,420 Apenas faça o que dizemos. 198 00:13:38,922 --> 00:13:40,507 Explicaremos mais tarde. 199 00:13:41,091 --> 00:13:42,092 Olhar. 200 00:13:43,385 --> 00:13:45,095 Tem muita gente lá fora 201 00:13:45,178 --> 00:13:47,305 que veio ver você. Você sabe por quê? 202 00:13:49,558 --> 00:13:50,725 Eles estão aqui para matar você. 203 00:13:51,309 --> 00:13:52,477 Então, 204 00:13:52,561 --> 00:13:54,771 não mexa e entre no carro. 205 00:13:55,355 --> 00:13:57,357 Com a cabeça baixa. Entendi? 206 00:14:01,570 --> 00:14:02,571 Detetive... 207 00:14:05,240 --> 00:14:06,783 Eu cumpri minha pena. 208 00:14:06,867 --> 00:14:09,119 Isso não elimina seus crimes! 209 00:14:09,995 --> 00:14:11,246 Idiota. 210 00:14:15,375 --> 00:14:16,376 Não... 211 00:14:16,459 --> 00:14:17,919 Não sorria, seu bastardo. 212 00:14:18,003 --> 00:14:19,671 Isso é o suficiente! 213 00:14:19,754 --> 00:14:20,755 Ei. 214 00:14:22,048 --> 00:14:23,091 Senhor... 215 00:14:24,676 --> 00:14:25,677 Use isso. 216 00:14:28,096 --> 00:14:29,389 Coloque este chapéu. 217 00:14:29,472 --> 00:14:30,974 A máscara também. 218 00:14:31,057 --> 00:14:32,058 Coloque isso. 219 00:14:33,852 --> 00:14:35,228 -Estou bem. -Ei! 220 00:14:35,312 --> 00:14:37,647 Apenas coloque isso, seu filho da puta! 221 00:14:44,696 --> 00:14:45,697 O que está acontecendo? 222 00:14:49,993 --> 00:14:50,994 Onde você está? 223 00:14:51,077 --> 00:14:52,537 Sinto muito, Estou no portão da frente. 224 00:14:52,621 --> 00:14:54,748 Há muitas pessoas. Não consigo entrar. 225 00:14:56,166 --> 00:14:58,084 Ele não pode entrar por causa das pessoas. 226 00:14:59,586 --> 00:15:01,838 Esqueça. Diga a ele que estamos indo. 227 00:15:02,422 --> 00:15:04,382 Espere aí, estamos descendo. OK. 228 00:15:19,189 --> 00:15:20,190 Ei, 229 00:15:20,774 --> 00:15:23,526 abaixe a cabeça. Olhe para os meus calcanhares e siga-me. 230 00:15:24,194 --> 00:15:25,779 Não fale com mais ninguém. 231 00:15:32,577 --> 00:15:33,620 PORTÃO DO VEÍCULO 232 00:16:07,320 --> 00:16:08,446 ELIMINE OS OFENSORES SEXUAIS 233 00:16:08,530 --> 00:16:12,367 KIM GUKHO É O DIABO ENVIE-O PARA O INFERNO 234 00:16:12,450 --> 00:16:13,785 Se apresse! 235 00:16:43,440 --> 00:16:44,441 Olá, Joongsik! 236 00:16:59,998 --> 00:17:01,666 - Caramba! - Vamos! 237 00:17:04,502 --> 00:17:05,503 -Gwangil? -Sim? 238 00:17:05,587 --> 00:17:07,380 -Ligue os limpadores. -Besteira. 239 00:17:09,090 --> 00:17:10,967 - Não consigo ver nada. - O que eles estão fazendo! 240 00:17:11,968 --> 00:17:13,595 Uma baita festa de boas-vindas. 241 00:17:14,220 --> 00:17:16,139 -Ei, vamos. -Sim, senhor. 242 00:17:29,319 --> 00:17:33,073 Assistimos brevemente à cena tensa no lançamento de Kim Gukho. 243 00:17:33,615 --> 00:17:37,494 Cidadãos exigem que ele seja impedido de entrar na sociedade e mantidos isolados. 244 00:17:37,577 --> 00:17:39,037 Isso seria possível? 245 00:17:39,120 --> 00:17:41,831 Atualmente, não há base legal para impor isso. 246 00:17:42,415 --> 00:17:45,627 Outras medidas coercitivas não são possíveis nem para os infratores 247 00:17:45,710 --> 00:17:48,797 que cometem crimes hediondos uma vez cumprida a pena. 248 00:17:49,964 --> 00:17:51,674 Institucionalmente, é decepcionante. 249 00:17:52,801 --> 00:17:55,845 Pense em nossos filhos tendo que viver 250 00:17:55,929 --> 00:17:58,181 na mesma área como esses criminosos violentos. 251 00:17:58,264 --> 00:18:01,226 Sra. Han, você acabou de dizer é um aspecto decepcionante? 252 00:18:01,309 --> 00:18:02,393 Isso é. 253 00:18:03,895 --> 00:18:07,732 O problema não é a lei ou o sistema agora. 254 00:18:08,316 --> 00:18:10,610 Claro, os cidadãos estão autorizados para falar. 255 00:18:10,693 --> 00:18:12,278 Mas por outro lado, 256 00:18:12,362 --> 00:18:14,197 o maior problema são aqueles 257 00:18:14,280 --> 00:18:16,825 que contratam assassinos, oferecem dinheiro, e postar solicitações 258 00:18:16,908 --> 00:18:19,369 assemelhando-se a ameaças de assassinato na internet. 259 00:18:19,452 --> 00:18:22,247 Você sabe o que a Internet está ligando para Kim Gukho agora? 260 00:18:22,872 --> 00:18:24,541 "Um bônus de caminhada"! 261 00:18:24,624 --> 00:18:26,251 “Uma conta bancária de vinte bilhões de won”! 262 00:18:27,043 --> 00:18:29,379 Não importa quão notório este criminoso seja, 263 00:18:29,462 --> 00:18:30,547 não deveríamos evitar 264 00:18:30,630 --> 00:18:33,007 legitimando ameaças para a vida de um indivíduo 265 00:18:33,091 --> 00:18:35,301 além da punição legal? 266 00:18:35,885 --> 00:18:37,053 Sim, bem... 267 00:18:37,137 --> 00:18:39,472 Observe que as opiniões expressas 268 00:18:39,556 --> 00:18:43,059 são os dos convidados individuais e não refletem a posição oficial da SBY. 269 00:18:43,143 --> 00:18:46,479 Kim Gukho foi libertado após cumprir 13 anos de prisão. 270 00:18:46,563 --> 00:18:47,897 Aqui está o resumo. 271 00:18:48,898 --> 00:18:52,944 Quando Kim apareceu na frente das instalações sob proteção policial, 272 00:18:53,027 --> 00:18:55,864 o protesto dos cidadãos contra sua libertação tornou-se 273 00:18:55,947 --> 00:18:57,490 ainda mais intenso. 274 00:18:58,032 --> 00:19:01,369 Enquanto Kim tentava alcançar o veículo de escolta, 275 00:19:01,452 --> 00:19:03,663 alguns manifestantes tentaram bloqueá-lo 276 00:19:03,746 --> 00:19:06,457 e se envolveu em um confronto feroz com a polícia. 277 00:19:07,000 --> 00:19:10,170 Apesar de uma coletiva de imprensa incomum pelo chefe de polícia, 278 00:19:10,253 --> 00:19:13,173 uma tentativa de matá-lo ocorreu após a libertação de Kim. 279 00:19:14,174 --> 00:19:16,551 Kim está atualmente em um veículo especial de escolta 280 00:19:16,634 --> 00:19:18,344 -e saíram de cena. -Quanto? 281 00:19:18,428 --> 00:19:19,429 São 11.000 won. 282 00:19:20,513 --> 00:19:22,015 Apesar da tentativa de ataque, 283 00:19:22,098 --> 00:19:24,142 -Aqui você vai. -a atmosfera do local 284 00:19:24,225 --> 00:19:27,770 ainda reflete uma forte voz de raiva contra o retorno de Kim à sociedade. 285 00:19:28,813 --> 00:19:30,231 Deixe-me repetir... 286 00:19:30,773 --> 00:19:33,318 Kim Gukho foi libertado por volta das 10h desta manhã, 287 00:19:33,401 --> 00:19:35,653 e está a caminho de casa na cidade de Hosan. 288 00:19:46,497 --> 00:19:49,584 "Eu refleti profundamente em todos os meus crimes passados 289 00:19:51,044 --> 00:19:52,837 "enquanto cumpria pena na prisão. 290 00:19:53,713 --> 00:19:56,549 "Peço desculpas sinceramente aos cidadãos de Hosan 291 00:19:57,550 --> 00:19:59,677 "que se sentem inquietos e ansiosos sobre minha libertação." 292 00:20:01,512 --> 00:20:02,972 Mas quem escreveu isso? 293 00:20:05,558 --> 00:20:08,019 Ele escreveu, não foi? Certo? 294 00:20:11,981 --> 00:20:13,983 O que há de tão engraçado, seu bastardo? 295 00:20:15,610 --> 00:20:17,111 O que eu fiz de errado? 296 00:20:18,780 --> 00:20:20,531 Por que todos estão nas minhas costas? 297 00:20:21,199 --> 00:20:23,326 Há uma recompensa de vinte bilhões na sua cabeça. 298 00:20:23,826 --> 00:20:25,203 Você não entende? 299 00:20:25,912 --> 00:20:27,247 O que, 20 bilhões? 300 00:20:28,456 --> 00:20:29,457 Vinte bilhões de won? 301 00:20:31,251 --> 00:20:35,546 Isso é ridículo. Pare de brincar. 302 00:20:40,426 --> 00:20:41,427 O que é? 303 00:20:43,346 --> 00:20:44,847 O que há com essa vibração? 304 00:20:46,975 --> 00:20:47,976 Deve ser verdade. 305 00:20:49,769 --> 00:20:55,441 É por isso que a festa de boas-vindas estava uma bagunça? 306 00:20:59,696 --> 00:21:01,364 Mas por que? Quem? 307 00:21:04,409 --> 00:21:05,410 Oh. 308 00:21:06,786 --> 00:21:08,579 Já faz tanto tempo que você esqueceu? 309 00:21:09,706 --> 00:21:11,249 Você quer que eu te lembre? 310 00:21:13,626 --> 00:21:16,254 -Aposto que você foi ruim na escola. -O que? 311 00:21:16,337 --> 00:21:18,589 Existem leis em nossa sociedade. 312 00:21:19,716 --> 00:21:21,301 O tribunal tomou uma decisão, 313 00:21:21,384 --> 00:21:24,137 e eu servi 13 anos de acordo com ele. 314 00:21:25,930 --> 00:21:27,515 Eu fiz o que me foi dito. 315 00:21:28,099 --> 00:21:29,976 O que eu fiz de errado? 316 00:21:30,059 --> 00:21:32,395 - Seu pedaço de merda. - Vamos. 317 00:21:33,813 --> 00:21:35,648 Não vamos xingar um ao outro. 318 00:21:36,858 --> 00:21:38,735 De acordo com a lei, sou um homem livre. 319 00:21:38,818 --> 00:21:39,819 A polícia... 320 00:21:40,903 --> 00:21:43,448 provavelmente não tenho o direito para restringir minha liberdade. 321 00:21:44,240 --> 00:21:45,241 O certo? 322 00:21:46,617 --> 00:21:47,869 Eu ouvi você corretamente? 323 00:21:50,997 --> 00:21:53,458 Devo encontrar os direitos das vítimas 324 00:21:53,541 --> 00:21:54,834 você estuprou e matou? 325 00:21:54,917 --> 00:21:57,211 -Ei, espere! Parar! -Já chega! 326 00:21:57,295 --> 00:21:58,463 -Seu pequeno... -Joongsik. 327 00:21:58,546 --> 00:21:59,839 Maldito seja. 328 00:21:59,922 --> 00:22:01,174 Juro por Deus! 329 00:22:01,257 --> 00:22:02,258 Senhor Kim Gukho, 330 00:22:02,759 --> 00:22:04,677 pare de reclamar e memorize. 331 00:22:05,428 --> 00:22:06,971 Não entenda uma única palavra errada. 332 00:22:11,351 --> 00:22:12,560 Sushi! 333 00:22:13,519 --> 00:22:14,812 Vamos comer sushi. 334 00:22:14,896 --> 00:22:16,481 Não me lembro como é o gosto. 335 00:22:16,564 --> 00:22:20,234 Vamos comer sushi para o jantar. Vou ler tudo isso. 336 00:22:24,906 --> 00:22:26,657 KIM GUKHO, SAIA! 337 00:22:26,741 --> 00:22:28,576 Ele não é um criminoso! Ele é o diabo! 338 00:22:28,659 --> 00:22:30,286 É provável que Kim Gukho mate novamente! 339 00:22:30,370 --> 00:22:32,246 Não o queremos em Hosan! 340 00:22:32,330 --> 00:22:34,290 Como eles poderiam libertar um demônio? 341 00:22:42,423 --> 00:22:43,591 O que você está fazendo? 342 00:22:46,969 --> 00:22:47,970 Que diabos? 343 00:22:49,180 --> 00:22:50,223 Cuidado com as penas. 344 00:22:57,021 --> 00:22:58,689 Por que há tantas pessoas aqui 345 00:22:58,773 --> 00:23:01,025 criando confusão na vizinhança? 346 00:23:02,318 --> 00:23:05,071 Eu acho que o veículo transportar Kim Gukho está se aproximando. 347 00:23:05,947 --> 00:23:08,866 continuarei informando os detalhes do local. 348 00:23:12,036 --> 00:23:13,788 Seu bastardo malvado! 349 00:23:13,871 --> 00:23:15,498 Maldito! Ei! 350 00:23:30,805 --> 00:23:32,014 Seu pedaço de merda! 351 00:23:32,098 --> 00:23:33,349 Você não é humano! 352 00:23:33,433 --> 00:23:34,767 Como você ousa vir aqui? 353 00:23:34,851 --> 00:23:37,061 Você não é melhor do que uma fera! Morrer! 354 00:23:37,395 --> 00:23:38,688 Ei! 355 00:23:39,605 --> 00:23:42,024 Que tipo de país protege estupradores? 356 00:23:42,108 --> 00:23:44,193 Expulse-o deste bairro! 357 00:23:44,277 --> 00:23:45,695 GUKHO, ESTAMOS DE OLHO PARA VOCÊ 358 00:23:45,778 --> 00:23:48,114 Execute Kim Gukho! 359 00:23:48,197 --> 00:23:50,158 Kim Gukho, mate-se! 360 00:23:51,701 --> 00:23:53,119 Ei, espere... 361 00:23:54,579 --> 00:23:56,372 ENVIE KIM GUKHO PARA O INFERNO 362 00:23:58,499 --> 00:24:00,251 Parado aqui... 363 00:24:03,171 --> 00:24:06,424 me fez perceber que eu nunca tive a chance de me desculpar assim. 364 00:24:08,259 --> 00:24:09,594 Eu gostaria de ter tido... 365 00:24:10,803 --> 00:24:12,930 esta oportunidade mais cedo. 366 00:24:13,014 --> 00:24:14,015 Sim, certo! 367 00:24:16,851 --> 00:24:18,644 Eu sei que é tarde demais, 368 00:24:20,188 --> 00:24:21,189 mas eu gostaria... 369 00:24:23,441 --> 00:24:25,234 pedir desculpas às vítimas 370 00:24:26,444 --> 00:24:28,404 e suas famílias que sofreram 371 00:24:30,156 --> 00:24:31,157 por minha causa... 372 00:24:34,494 --> 00:24:35,495 por muitos anos. 373 00:24:35,578 --> 00:24:37,538 Desculpe. 374 00:24:47,840 --> 00:24:48,841 Me disseram... 375 00:24:50,009 --> 00:24:52,720 que as pessoas não podem ser consertadas. 376 00:24:54,472 --> 00:24:56,057 Eu sei... 377 00:24:58,059 --> 00:25:01,354 que apenas 13 anos não posso lavar todos os meus pecados. 378 00:25:10,363 --> 00:25:12,698 Não sei quanto tempo me resta, 379 00:25:14,450 --> 00:25:15,451 mas eu prometo... 380 00:25:16,494 --> 00:25:18,037 viver o resto da minha vida 381 00:25:18,120 --> 00:25:20,164 neste inferno doloroso! 382 00:25:20,998 --> 00:25:22,875 Peço desculpas sinceramente! 383 00:25:25,127 --> 00:25:26,128 Ei. 384 00:25:26,212 --> 00:25:27,463 - Levantar. - Desculpe! 385 00:25:28,130 --> 00:25:29,465 Desculpe! 386 00:25:29,549 --> 00:25:31,133 -Desculpe. -Vamos. 387 00:25:36,722 --> 00:25:40,101 De acordo com a Lei sobre a fixação de dispositivos eletrônicos, 388 00:25:40,184 --> 00:25:43,771 adulteração, remoção ou qualquer dano ser punido em conformidade. 389 00:25:43,854 --> 00:25:45,982 Sua localização será rastreada 24 horas por dia, 7 dias por semana, 390 00:25:46,065 --> 00:25:48,818 e o pessoal irá acompanhá-lo quando você sair. 391 00:25:49,610 --> 00:25:51,946 Aqui. Leia o aviso. 392 00:25:52,530 --> 00:25:53,823 Eu estive pensando, 393 00:25:54,532 --> 00:25:56,409 não sou eu quem precisa de proteção? 394 00:25:57,159 --> 00:25:59,078 -Com licença? -Pense nisso. 395 00:25:59,161 --> 00:26:01,706 Se houver uma recompensa de 20 bilhões de won na minha cabeça, 396 00:26:02,206 --> 00:26:04,333 não estou em mais perigo do que aquelas crianças? 397 00:26:04,959 --> 00:26:06,043 Quero dizer, 398 00:26:06,127 --> 00:26:07,670 por que você está me vigiando? 399 00:26:08,379 --> 00:26:10,381 Você deveria estar me protegendo. Não estou certo? 400 00:26:12,091 --> 00:26:13,259 Bem? 401 00:26:13,342 --> 00:26:14,760 Boa dor. 402 00:26:17,847 --> 00:26:19,473 Eu deveria fazer o que me disseram. 403 00:26:19,557 --> 00:26:21,017 - Basta escrever meu nome? - Sim. 404 00:26:21,100 --> 00:26:24,145 Nada vai acontecer contanto que você coopere com a polícia. 405 00:26:24,228 --> 00:26:26,522 Agentes ficarão de prontidão 24 horas por dia. 406 00:26:26,606 --> 00:26:28,816 Há tropas posicionadas ao redor da área. 407 00:26:29,984 --> 00:26:31,777 Os policiais também não precisam de dinheiro? 408 00:26:31,861 --> 00:26:33,279 Com licença? 409 00:26:34,405 --> 00:26:35,615 Eu só acho... 410 00:26:36,407 --> 00:26:38,117 os policiais serão os mais perigosos. 411 00:26:38,200 --> 00:26:40,077 - Caramba. - Especialmente ele. 412 00:26:40,161 --> 00:26:41,829 -O que você está olhando? -Ei. 413 00:26:41,912 --> 00:26:44,373 Como você pode engolir isso agora? 414 00:26:44,457 --> 00:26:46,375 - Aquele idiota. - Ei, vamos. Não. 415 00:26:46,459 --> 00:26:48,044 - Ignore-o. - Como ele pôde comer isso? 416 00:26:48,127 --> 00:26:49,128 Ei, vamos embora. 417 00:26:50,296 --> 00:26:51,297 Senhor Kim Gukho, 418 00:26:51,922 --> 00:26:53,341 Eu entendo, 419 00:26:54,175 --> 00:26:57,386 mas se você não pode confiar em nós, você estará em perigo ainda maior. 420 00:26:58,054 --> 00:27:00,139 Isso vai acabar em alguns meses 421 00:27:00,640 --> 00:27:02,516 ou mesmo em algumas semanas. 422 00:27:03,100 --> 00:27:04,101 Você sabe disso. 423 00:27:05,144 --> 00:27:07,271 Os interesses das pessoas não duram muito. 424 00:27:07,855 --> 00:27:08,856 Mas esta situação... 425 00:27:10,608 --> 00:27:12,485 A situação não parece boa. 426 00:27:34,465 --> 00:27:35,800 Próxima história de hoje... 427 00:27:35,883 --> 00:27:38,552 Um homem mascarado escolhe os alvos e gira uma roleta 428 00:27:38,636 --> 00:27:40,221 para escolher o ato e a recompensa. 429 00:27:40,304 --> 00:27:44,016 Ele atacou Kim Gukho como próximo alvo 430 00:27:44,100 --> 00:27:46,310 em seu canal de transmissão pessoal. 431 00:27:46,394 --> 00:27:50,189 Em meio a isso, Kim Gukho foi libertado da prisão após 13 anos. 432 00:27:50,272 --> 00:27:53,609 Ocorreu um incidente envolvendo manifestantes e agressores 433 00:27:53,693 --> 00:27:54,985 durante a escolta policial, 434 00:27:55,069 --> 00:27:58,239 mas Kim voltou para casa na cidade de Hosan 435 00:27:58,322 --> 00:28:00,991 e está usando atualmente um monitor eletrônico de tornozelo. 436 00:28:02,243 --> 00:28:05,830 À medida que cresce a opinião pública negativa em relação ao lançamento antecipado de Kim, 437 00:28:05,913 --> 00:28:08,457 um grupo de manifestantes continua para demonstrar 438 00:28:08,541 --> 00:28:09,792 e manter a manifestação 439 00:28:09,875 --> 00:28:11,627 perto da casa de Kim. 440 00:28:12,420 --> 00:28:14,338 Os manifestantes afirmam 441 00:28:14,422 --> 00:28:16,966 que a polícia está superprotegendo Kim. 442 00:28:17,967 --> 00:28:21,804 Polícia da cidade de Hosan anunciada que eles considerarão qualquer ação prejudicial 443 00:28:21,887 --> 00:28:25,182 causado pelo pedido de assassinato anônimo contra Kim 444 00:28:25,266 --> 00:28:27,727 como atos de terrorismo, e declararam que não pouparão esforços 445 00:28:27,810 --> 00:28:30,020 para responder em sua honra. 446 00:28:30,688 --> 00:28:32,773 Eles também anunciaram 447 00:28:32,857 --> 00:28:37,194 que eles terão forças policiais guarda a residência de Kim 24 horas por dia 448 00:28:37,278 --> 00:28:40,990 para proteger a segurança de Kim e priorizar a segurança dos cidadãos. 449 00:28:42,950 --> 00:28:45,828 De acordo com fontes internas, Polícia da cidade de Hosan 450 00:28:45,911 --> 00:28:48,831 estão fazendo esforços para prevenir transmissões de transmissão privada 451 00:28:48,914 --> 00:28:51,834 e envidando todos os esforços para prender o suspeito... 452 00:28:51,917 --> 00:28:53,169 KIM GUKHO" 453 00:28:53,252 --> 00:28:55,713 ...enquanto a identidade do Homem Mascarado permanece não identificado. 454 00:29:13,063 --> 00:29:14,940 MEDICINA 1 CHOCOLATE 1 455 00:29:35,836 --> 00:29:37,713 Por que você não tomou seu remédio? 456 00:29:38,672 --> 00:29:39,965 Eu fiz antes. 457 00:29:40,591 --> 00:29:41,842 Não, você não fez isso. 458 00:29:42,635 --> 00:29:44,053 Ainda está lá. 459 00:29:44,845 --> 00:29:47,515 Vou colocar o chocolate ao lado dos seus comprimidos. 460 00:29:47,598 --> 00:29:49,266 Apenas coma um. 461 00:29:50,434 --> 00:29:51,977 Depois de tomar seu remédio. 462 00:29:58,442 --> 00:29:59,610 Se eu... 463 00:30:01,654 --> 00:30:03,489 não volte para casa, 464 00:30:04,740 --> 00:30:07,451 você tem que ligar para a assistente social. 465 00:30:08,160 --> 00:30:09,370 OK? 466 00:30:09,453 --> 00:30:11,163 Eu não sou um tolo. 467 00:30:11,664 --> 00:30:13,082 Claro que não. 468 00:30:13,541 --> 00:30:16,377 Meu marido é tão inteligente. 469 00:30:24,927 --> 00:30:25,928 Ah. 470 00:30:55,666 --> 00:30:57,710 Estou aqui neste dia frio 471 00:30:57,793 --> 00:31:00,462 por causa de Kim Gukho. 472 00:31:01,171 --> 00:31:03,716 Vamos, pessoal. Não estou aqui para ganhar dinheiro. 473 00:31:04,383 --> 00:31:06,385 Estou fazendo isso por justiça! 474 00:31:08,888 --> 00:31:11,432 O que? Um carro tão caro neste bairro? 475 00:31:18,272 --> 00:31:19,273 Vamos. 476 00:31:32,369 --> 00:31:33,913 - Oi. - Você ligou esta manhã, certo? 477 00:31:33,996 --> 00:31:35,414 Sim, sou o advogado de Seo Yeonju. 478 00:31:35,497 --> 00:31:36,498 Sim, olá. 479 00:31:36,582 --> 00:31:39,168 Só por segurança, estarei com você. Vamos entrar. 480 00:32:13,285 --> 00:32:14,286 O que? 481 00:32:15,287 --> 00:32:16,288 Esposa... 482 00:32:18,707 --> 00:32:19,708 Já faz um tempo. 483 00:32:23,796 --> 00:32:26,215 -Vamos. Deixe-me abraçar você. -Senhor. Kim, você não pode fazer isso. 484 00:32:27,299 --> 00:32:29,635 -Quem é você? -Sou o advogado de Seo Yeonju. 485 00:32:30,678 --> 00:32:31,679 Advogado? 486 00:32:36,642 --> 00:32:39,520 Quem te deu permissão entrar em minha casa? 487 00:32:39,603 --> 00:32:41,981 Eu enviei isso para você na prisão, mas não houve resposta. 488 00:32:42,064 --> 00:32:43,524 Eu perguntei à prisão sobre isso, 489 00:32:43,607 --> 00:32:46,276 eles disseram que você recusou cartas e visitação. 490 00:32:46,360 --> 00:32:48,570 Sim, bem. Simplesmente aconteceu assim. 491 00:32:49,947 --> 00:32:52,074 -E o garoto? -Estes são os papéis do divórcio. 492 00:32:52,157 --> 00:32:55,077 Sem pensão alimentícia ou outras condições, apenas direitos de custódia. 493 00:32:55,577 --> 00:32:57,413 Seu pai chega em casa depois de anos, 494 00:32:57,496 --> 00:32:59,915 e ele nem aparece. Que ingrato. 495 00:32:59,999 --> 00:33:02,001 Você sabe que estará em desvantagem 496 00:33:02,084 --> 00:33:03,919 -se você levar isso a tribunal. -Seu filho da puta! 497 00:33:04,712 --> 00:33:06,547 Os adultos estão conversando agora mesmo! 498 00:33:06,630 --> 00:33:08,716 Como você ousa interromper? Seu pedaço de merda! 499 00:33:08,799 --> 00:33:10,175 -Pare com isso. -Ei. 500 00:33:10,259 --> 00:33:11,969 Você acha que não vou esfaquear um advogado? 501 00:33:12,052 --> 00:33:13,470 Você é à prova de balas? 502 00:33:13,554 --> 00:33:14,972 - Não faça isso. - Bem? 503 00:33:15,055 --> 00:33:16,432 Você deveria ter cuidado com o que diz. 504 00:33:16,515 --> 00:33:18,475 Poderia ser usado contra você no tribunal. 505 00:33:18,559 --> 00:33:19,560 O que? 506 00:33:20,853 --> 00:33:23,939 Seu idiota. Você não acha que eu farei isso? 507 00:33:24,023 --> 00:33:26,025 Você quer que eu prove isso? 508 00:33:26,108 --> 00:33:28,110 -Como você ousa? -Não se preocupe. 509 00:33:29,236 --> 00:33:30,779 - Eu sabia! - Venha aqui! 510 00:33:30,863 --> 00:33:32,364 Venha aqui, filho da puta! 511 00:33:32,448 --> 00:33:34,324 - Seu pedaço de merda! Venha aqui! - Pare com isso! 512 00:33:34,408 --> 00:33:36,952 Solte-me! Por que eu deveria parar? Seu idiota! 513 00:33:37,036 --> 00:33:38,620 Ele está bêbado. Volte mais tarde. 514 00:33:38,704 --> 00:33:40,706 - Pare com isso! - Ok, tudo bem. 515 00:33:40,789 --> 00:33:41,790 Dongha... 516 00:33:42,875 --> 00:33:44,585 disse que não precisa de um pai. 517 00:33:45,085 --> 00:33:46,503 Então não procure por ele. 518 00:33:47,004 --> 00:33:48,088 Eu vim te contar isso. 519 00:33:48,172 --> 00:33:49,631 -Seu pequeno... -Ei! 520 00:33:49,715 --> 00:33:51,592 Ei, isso é o suficiente. Parar! 521 00:33:51,675 --> 00:33:52,676 OK. 522 00:34:03,437 --> 00:34:05,105 Porra. 523 00:34:06,106 --> 00:34:09,193 Você só pensou em fugir enquanto eu estava na prisão? 524 00:34:10,736 --> 00:34:13,781 Você conheceu outro homem e abrir as pernas para ele? 525 00:34:13,906 --> 00:34:16,450 Deve ter sido muito legal. 526 00:34:18,744 --> 00:34:20,329 Caramba. 527 00:34:21,830 --> 00:34:22,831 Ei! 528 00:34:24,249 --> 00:34:26,502 Fugir com meu filho? 529 00:34:26,585 --> 00:34:28,587 Foda-se, vadia. 530 00:34:31,632 --> 00:34:32,633 Aquela vadia. 531 00:34:33,133 --> 00:34:34,718 Isso é o suficiente agora. 532 00:34:34,802 --> 00:34:36,512 Venha tomar uma bebida. 533 00:35:14,675 --> 00:35:18,011 SERVIÇO DE LIMPEZA DE OUVIDOS CONVERSA DE PRINCESAS 534 00:35:18,095 --> 00:35:19,847 REGISTROS DE INVESTIGAÇÃO PENAL 535 00:35:21,348 --> 00:35:22,891 Esse cara perseguiu? 536 00:35:22,975 --> 00:35:24,351 Sim, está certo. 537 00:35:25,853 --> 00:35:26,854 Esse assassino. 538 00:35:28,313 --> 00:35:29,398 Assassinato? 539 00:35:29,481 --> 00:35:30,858 Ela se matou... 540 00:35:33,026 --> 00:35:36,196 depois do que aquele idiota fez com ela. 541 00:35:37,489 --> 00:35:39,032 Isso é assassinato. 542 00:35:39,116 --> 00:35:40,742 Até apresentei uma petição. 543 00:36:04,766 --> 00:36:05,767 Quem está aí? 544 00:36:06,894 --> 00:36:08,395 Com licença. O que você está fazendo? 545 00:36:15,152 --> 00:36:16,153 O que? 546 00:36:20,073 --> 00:36:22,826 Estou no estacionamento do Prédio 103, venha rápido! 547 00:36:32,294 --> 00:36:33,754 Eu vi alguém se movendo... 548 00:36:33,837 --> 00:36:35,172 Senhor, o que há de errado? 549 00:36:35,255 --> 00:36:36,256 Inquilino 502... 550 00:36:36,840 --> 00:36:40,135 Sob o porta-malas do seu carro, um homem muito alto era... 551 00:36:40,219 --> 00:36:41,553 Aguentar! 552 00:36:42,221 --> 00:36:43,222 Ei. 553 00:36:43,680 --> 00:36:44,723 Bondade. 554 00:37:05,827 --> 00:37:08,956 CÂMERA INTEGRADA 555 00:38:56,146 --> 00:38:57,606 GWANGIL 556 00:39:02,527 --> 00:39:04,279 - As pessoas... - Ei. 557 00:39:04,363 --> 00:39:05,614 Não empurre! Pare com isso! 558 00:39:05,697 --> 00:39:06,990 - Pare! - O que está acontecendo? 559 00:39:07,074 --> 00:39:09,368 Ele está tentando sair! 560 00:39:09,451 --> 00:39:10,994 Para onde ele quer ir? 561 00:39:11,078 --> 00:39:13,288 -Solte! -Não sei. 562 00:39:13,372 --> 00:39:14,956 - Certifique-se de que ele não vá. - Pare com isso. 563 00:39:15,040 --> 00:39:16,541 -Segure-o. -Ele é um bêbado terrível. 564 00:39:16,625 --> 00:39:18,418 Ele está bêbado e xinga as pessoas. 565 00:39:18,502 --> 00:39:20,045 Você sabe o quão imprudente ele é. 566 00:39:20,128 --> 00:39:22,756 - Caramba. Coloque-o. - Sr. Kim Gukho! 567 00:39:22,839 --> 00:39:24,633 - Coloque-me na prisão! - Só um momento. 568 00:39:24,716 --> 00:39:26,426 Sr. Kim Gukho, atenda o telefone! 569 00:39:26,510 --> 00:39:27,761 -O que? -Pegue o telefone. 570 00:39:28,261 --> 00:39:29,429 Vou levar para fora. 571 00:39:29,513 --> 00:39:30,764 - Ei! - Vou levar para fora! 572 00:39:30,847 --> 00:39:32,724 - Seu bastardo. - Ele diz que vai 573 00:39:32,808 --> 00:39:33,892 leve para fora. 574 00:39:33,975 --> 00:39:35,894 Você não pode detê-lo com todos lá? 575 00:39:35,977 --> 00:39:38,313 - Já vou aí. - Ok. 576 00:39:38,397 --> 00:39:40,565 - Segure-o por dez minutos, ok? - Foda-se. 577 00:39:41,024 --> 00:39:42,192 Caramba. 578 00:39:58,750 --> 00:40:03,755 PONTO DE VERIFICAÇÃO 579 00:40:18,603 --> 00:40:19,938 Olá. 580 00:40:20,021 --> 00:40:21,064 Onde você está indo? 581 00:40:22,482 --> 00:40:23,483 Para ver minha filha. 582 00:40:24,234 --> 00:40:25,485 A casa da minha filha. 583 00:40:25,569 --> 00:40:26,778 Você sabe o endereço? 584 00:40:28,280 --> 00:40:30,365 Não sei o endereço. 585 00:40:30,866 --> 00:40:31,867 Está lá em cima. 586 00:40:33,034 --> 00:40:34,286 Está perto daqui. 587 00:40:35,245 --> 00:40:36,580 Faremos uma revista em seu veículo. 588 00:40:36,663 --> 00:40:38,790 Desbloqueie seu veículo e aguarde um momento. 589 00:40:55,891 --> 00:40:56,892 Está tudo bem. 590 00:40:56,975 --> 00:40:58,768 Obrigado pela sua cooperação. 591 00:40:59,603 --> 00:41:00,604 Deixe-a passar. 592 00:41:11,072 --> 00:41:13,200 Ban Kim Gukho! 593 00:41:13,783 --> 00:41:15,660 - Caramba. - Pessoal, vocês conseguem ouvir? 594 00:41:15,744 --> 00:41:17,412 Ele está preocupado em sair. 595 00:41:17,496 --> 00:41:18,830 Ele é um lunático! 596 00:41:18,914 --> 00:41:20,415 Entre! Vamos! 597 00:41:20,540 --> 00:41:22,459 - O que é? - Ei, você está aqui. 598 00:41:22,542 --> 00:41:23,835 O que está acontecendo? 599 00:41:23,919 --> 00:41:25,670 Por que você não consegue mantê-lo sob controle? 600 00:41:25,754 --> 00:41:28,173 Ele continua dizendo que vai sair. Ele está bêbado. 601 00:41:28,256 --> 00:41:30,550 Ir para onde? Para onde você quer ir? Está tarde. 602 00:41:30,634 --> 00:41:32,177 Tenho negócios para tratar! 603 00:41:32,260 --> 00:41:33,470 Que negócio? 604 00:41:33,553 --> 00:41:37,015 Eu preciso te contar cada pequena coisa, detetive? 605 00:41:37,098 --> 00:41:38,808 Você não sabe sobre privacidade? 606 00:41:38,892 --> 00:41:42,020 Mas você está bêbado. Então vá para a cama. Não faça cena. 607 00:41:42,771 --> 00:41:43,855 -Aqui! -O que? 608 00:41:43,939 --> 00:41:45,232 Repórteres! 609 00:41:45,315 --> 00:41:46,316 Olhe aqui! 610 00:41:46,399 --> 00:41:48,193 -Ele está nisso há uma hora. -A polícia 611 00:41:48,276 --> 00:41:50,779 -estão violando meus direitos! E... -O que você está filmando? 612 00:41:50,862 --> 00:41:52,155 -Pare com isso! -Eles são violentos! 613 00:41:52,239 --> 00:41:54,032 -Olha isso! -Pare com isso! 614 00:41:55,075 --> 00:41:58,620 Devemos saber para onde você está indo, estar preparado. Onde você está indo? 615 00:41:58,703 --> 00:42:01,206 Vamos para a loja. A loja que frequento com frequência. 616 00:42:01,289 --> 00:42:03,291 É um mercado global. Chama-se Worlmart! 617 00:42:03,375 --> 00:42:05,502 Você quer dizer Walmart? Não temos isso aqui. 618 00:42:05,585 --> 00:42:08,338 A Coreia tem tudo. Vamos lá! 619 00:42:08,421 --> 00:42:09,839 Ok, tudo bem. 620 00:42:09,923 --> 00:42:10,924 Escreva. 621 00:42:11,007 --> 00:42:13,176 O que você precisa? Eu vou comprar para você. 622 00:42:13,260 --> 00:42:15,345 -Repórteres! -Vamos! 623 00:42:15,428 --> 00:42:16,596 - Seriamente! - Veja isso! 624 00:42:17,138 --> 00:42:19,599 Repórteres! Você viu isso? 625 00:42:19,683 --> 00:42:20,725 - Ok, ok! - Lá! 626 00:42:20,809 --> 00:42:22,686 Multar! Ir! 627 00:42:23,395 --> 00:42:24,980 -Vá e prepare-se. -Sim, senhor. 628 00:42:25,063 --> 00:42:26,064 Mas, 629 00:42:26,147 --> 00:42:28,984 você tem três minutos para comprar e pagar, entendi? 630 00:42:29,067 --> 00:42:30,443 -Não se mexa. -Cinco minutos. 631 00:42:31,611 --> 00:42:34,072 Não cause problemas, e vamos embora. Negócio. 632 00:42:39,411 --> 00:42:40,829 Senhora, olá. 633 00:42:40,912 --> 00:42:41,997 -Sim? -Nós somos a polícia. 634 00:42:42,080 --> 00:42:43,873 -Sinto muito, mas precisamos de controle. -O que? 635 00:42:43,957 --> 00:42:46,126 -Só precisamos de cinco minutos de cooperação. -Por que? 636 00:42:46,209 --> 00:42:49,170 Desculpe. Nós somos a polícia. Precisamos controlar esta área. 637 00:42:49,254 --> 00:42:50,297 -Você pode sair... -Por que? 638 00:42:50,380 --> 00:42:51,506 ...por apenas cinco minutos? 639 00:42:51,590 --> 00:42:53,008 Pedimos a sua cooperação. 640 00:42:53,091 --> 00:42:54,509 Largue isso e volte. 641 00:43:02,475 --> 00:43:04,102 Cubra-o bem. 642 00:43:04,185 --> 00:43:05,520 - Mantenha-os afastados. - Ele saiu! 643 00:43:05,604 --> 00:43:06,730 Ele está lá fora! 644 00:43:07,731 --> 00:43:09,566 Pessoal, Kim Gukho está lá fora! 645 00:43:09,649 --> 00:43:11,818 Ele está indo para algum lugar. Eu vou segui-lo. 646 00:43:13,778 --> 00:43:16,364 Como você ousa sair? Volte para dentro! 647 00:43:17,032 --> 00:43:19,701 Você está protegendo um criminoso! Você não é policial! 648 00:43:30,211 --> 00:43:32,505 MERCADO MUNDIAL 649 00:43:33,089 --> 00:43:35,175 Passe para o lado, por favor. Limpe o caminho. 650 00:43:35,258 --> 00:43:36,801 Passe para o lado! Mover! 651 00:43:49,272 --> 00:43:52,192 -Gwangil, fique com ele. -OK. 652 00:43:54,944 --> 00:43:55,945 Não se preocupe. 653 00:44:17,133 --> 00:44:19,010 Senhora, você não pode entrar agora. 654 00:44:19,094 --> 00:44:20,220 -Espere três minutos. -Não. 655 00:44:20,303 --> 00:44:22,138 Eu tenho diabetes. 656 00:44:22,222 --> 00:44:24,182 Meu açúcar no sangue está baixo. Eu preciso de chocolate. 657 00:44:24,724 --> 00:44:26,601 -Preciso comprar chocolate! -Compre rápido! 658 00:44:26,685 --> 00:44:29,479 A polícia está ignorando nosso direito de saber! 659 00:44:39,614 --> 00:44:41,241 Pague antes de comer! 660 00:44:41,825 --> 00:44:42,867 Senhor! 661 00:45:01,720 --> 00:45:03,555 Você tem dois minutos restantes. 662 00:45:03,638 --> 00:45:06,933 Porra, você é tão desapegado. 663 00:45:13,148 --> 00:45:14,232 O que... 664 00:45:17,026 --> 00:45:19,320 Isso é novo? 665 00:45:20,113 --> 00:45:21,114 Droga. 666 00:45:35,587 --> 00:45:36,588 Bolinhos da cidade natal. 667 00:45:41,009 --> 00:45:42,886 O que? 668 00:45:44,596 --> 00:45:46,473 O que diabos foi isso? Ei! 669 00:45:47,766 --> 00:45:48,808 Que porra foi essa? 670 00:45:51,853 --> 00:45:52,854 Senhora? 671 00:45:54,564 --> 00:45:55,565 Pegue ela! 672 00:46:01,905 --> 00:46:03,656 O que diabos foi isso? 673 00:46:03,740 --> 00:46:05,325 Porra! O que é que foi isso? 674 00:46:06,493 --> 00:46:07,786 Não se mova. 675 00:46:07,869 --> 00:46:09,621 Quem diabos é você? 676 00:46:11,331 --> 00:46:12,332 O que é isso! 677 00:46:13,917 --> 00:46:15,877 Não se mova. Garoto, você está bem? 678 00:46:15,960 --> 00:46:17,504 Isso me roçou. Estou bem. 679 00:46:18,922 --> 00:46:19,923 Foda-se. 680 00:46:20,006 --> 00:46:21,007 Ei, oficial! 681 00:46:24,093 --> 00:46:25,470 Porra! 682 00:46:27,722 --> 00:46:28,723 - Sim, senhor. - Leve-a. 683 00:46:31,184 --> 00:46:32,185 Vamos. 684 00:46:32,268 --> 00:46:33,686 Ei, segure-a. 685 00:46:34,687 --> 00:46:36,272 Você merece morrer! 686 00:46:36,856 --> 00:46:37,941 Tire ela daqui! 687 00:46:38,024 --> 00:46:40,235 Por favor, apenas morra! 688 00:46:40,318 --> 00:46:41,319 Bondade! 689 00:46:43,530 --> 00:46:44,531 Ei! 690 00:46:44,614 --> 00:46:46,115 O que você tem? 691 00:46:46,658 --> 00:46:48,326 O que... O que há de errado com você? 692 00:46:48,409 --> 00:46:50,119 Ei! Criança! 693 00:46:50,620 --> 00:46:51,746 O que você tem? 694 00:46:51,830 --> 00:46:53,706 Chame uma ambulância! Agora! 695 00:46:54,791 --> 00:46:55,792 Ei, olhe para mim. 696 00:46:56,501 --> 00:46:58,044 Mantenha seus olhos em mim. 697 00:46:58,169 --> 00:46:59,379 Ligue para eles agora! 698 00:47:05,343 --> 00:47:06,553 Ele está ferido? 699 00:47:06,636 --> 00:47:07,762 Ele está fora! 700 00:47:07,846 --> 00:47:09,639 O que está acontecendo? Ele está bem. 701 00:47:09,722 --> 00:47:11,766 Oh não. Acho que um detetive está ferido! 702 00:47:20,859 --> 00:47:22,110 Garoto, vejo você em breve! 703 00:47:38,042 --> 00:47:39,168 Diga-me. 704 00:47:40,044 --> 00:47:42,088 Havia algo nas flechas? 705 00:47:42,589 --> 00:47:44,048 Vamos, me diga. 706 00:47:46,718 --> 00:47:50,179 Por que você não disse nada depois? O garoto se machucou! 707 00:47:51,306 --> 00:47:52,599 Ei! 708 00:47:58,813 --> 00:48:01,190 Pare de filmar, porra! 709 00:48:01,774 --> 00:48:02,942 Você acha que isso é divertido? 710 00:48:07,322 --> 00:48:09,449 Ela é da família da vítima Lee Minjin, 711 00:48:09,532 --> 00:48:11,743 que foi morto por Kim Gukho há 13 anos. 712 00:48:13,202 --> 00:48:14,203 Caramba. 713 00:48:16,247 --> 00:48:18,166 Ela está no estágio final do câncer de fígado. 714 00:48:19,334 --> 00:48:22,462 Seu marido desmaiou depois de perder a filha 715 00:48:23,129 --> 00:48:24,547 e tem estado mentalmente doente. 716 00:48:25,465 --> 00:48:26,507 Quero dizer... 717 00:48:26,591 --> 00:48:27,675 Bem... 718 00:48:27,759 --> 00:48:31,179 Não há sepultura sem uma história triste. Droga... O que estou dizendo? 719 00:48:32,597 --> 00:48:33,598 O que fazemos? 720 00:48:35,516 --> 00:48:37,518 Vamos para dentro. 721 00:49:02,168 --> 00:49:03,211 Senhora, 722 00:49:04,379 --> 00:49:06,130 nós entendemos como você se sente, 723 00:49:06,714 --> 00:49:08,132 mas o que podemos fazer? 724 00:49:09,217 --> 00:49:10,343 A lei é a lei. 725 00:49:13,346 --> 00:49:14,931 O policial que ficou ferido... 726 00:49:16,933 --> 00:49:18,601 Ele está bem? 727 00:49:23,648 --> 00:49:25,108 O veneno do baiacu se espalhou. 728 00:49:26,109 --> 00:49:27,276 Ele ainda está inconsciente. 729 00:49:27,360 --> 00:49:28,861 Ouça, senhora... 730 00:49:30,196 --> 00:49:31,948 O que seu marido fará sem você? 731 00:49:32,991 --> 00:49:34,534 Ouvi dizer que ele está mentalmente doente. 732 00:49:34,617 --> 00:49:36,327 Os vivos devem continuar vivendo. 733 00:50:18,703 --> 00:50:19,704 Querido, é você? 734 00:50:35,803 --> 00:50:38,848 PARA MS. Yoon Miok 735 00:54:09,976 --> 00:54:11,978 Traduzido por Suyun Mounce